(¯`*•.¸Momenti di VITA¸.•*´¯)
https://www.facebook.com/groups/227092510835355/A Napoli si dice 'a mamm' è semb' 'a mamm'
...la mamma è sempre la mamma, infatti nella cultura napoletana la figura della mamma conta moltissimo; questo non vuol dire che i padri non contano, i padri contano e come, contano le chiacchiere ad esempio. La mamma napoletana più che una figura è un istituzione, è più di una persona...è un personaggio!
Il rapporto madre-figlio, a Napoli, è qualcosa di speciale fin dall’ infanzia; quando sei nella culla e ti vuole far addormentare…ed inizia tututututututu e sbazzerej’ 'a connola, e tu tututututututu faje cinquanta vote cap’ e connola che nunn’ è che t’ adduorme..pierd’ i sensi! un altro metodo è la ninnananna, che fa: glie lo do alla befana che se lo tiene una settimana, e tu pensavi "vabbuoh a befan’ è brutt’ però mi fa i regali, so juto buono". E allora no! t’ era ra all’ uomo nero che ti tiene un anno intero, "ma pecchè adda befana nu steve bbuono?". Ma non era finita, t’ era ra pure a barba blu, che se lo prende e non me lo da più; che tu pensavi "ma so nu rebbeto ca nun me vo tenè nisciun a mme,?".
E poi c' era il bomba baccalà, che nun se fa fritt' inde 'a tijell', lo facevano per farti divertire, ma a te saglieva l' acido ngann' a furia 'e essere scutuliato, ca tu si sapive parlà ricive: " ma m' hai pigliato pe 'o mesale? stai scutuliann' a tre ore, sord' arinte 'e sacch' nunn' aescen! ".
Un altro trauma dell' infanzia a Napoli è la visita dai parenti..maronna mij…manco 'e cane! Non appena arrivavi...mo me piglio 'o nasill’ , mo me piglio 'a richietell’, mo me piglio 'o pisellino…te smuntavan' à nu piezz’ a vota, che tu pensavi "chisà si a casa ce torno sano".
E vogliamo parlare di quando dovevi fare la pappina? dovevi aspettare l’ aereoplanino e sperare che non era dell’ Alitalia, dovevi aspettare il trenino e sperare che non era della Vesuviana, dovevi aspettare il furgoncino e sperare che non c’ era traffico poi la nave e dovevi sperare che non la comandava Schettino si no rimanive riuno e muort’ e famm'.
Le mamme napoletane sono iperprotettive, stanno affacciate al balcone a guardare i figli che giocano sotto casa. Ti manda a giocare in strada e te mena jastemm’ a cantaro: "nun surà ca pigl’ 'a brunchite, nun correre ca care, nun jucà 'o pallone che te rumb’ na coscia, nun jucà a nascondino che te pierde", che tu pensavi: "ma si! mo me stong’ a casa a guardà i carton’ animati! afammocc’ ".
Una funzione importante svolta dalle mamme è quella educativa.
A Napoli l' educazione si insegna con " 'e mazzate ", si procede per gradi e cambiando arma:
Le tottò: da 0 a 5 anni, leggeri schiaffetti sul sedere.
'A paliata: da 6 a 8 anni, genericamente si adopera la tecnica del pacchero à vota pesce, in alternativa si utilizzano armi a breve gittata come la cucchiarella.
'O lisciabbuss': da 8 anni in su, genericamente si usa 'o battipann', l' arma più amata dalle mamme napoletane. A Napoli tutti quanti hanno il battipanni in casa ma nessuno ha i tappeti, qui il battipanni ha una funzione prettamente educativa. Il lisciabuss' prevede anche l' utilizzo di armi a lunga gittata,durante l' estate è molto in voga tra le mamme uno sport singolare, il lancio ro zuoccolo.
Le attenzioni della mamma per i figli rimangono nel tempo ma mutano, da piccolo ti viene a svegliare con un bacetto e ti dice: "è pronta la zuppetta di latte amore di mamma, alzati"; da grande ti svegliano cu na mazz' i scopa aret' 'e rine e ti dice: "sussete 'nfranzesato e jesce à te truvà na marina 'e fatica, 'nzurat' e jesciatenn' a 'nda sta casa! ".
Col passare del tempo il rapporto rimane lo stesso nella sostanza ma muta nella forma, da piccolo ti vestiva e ti accompagnava a scuola e ti salutava con un bacetto dicendo: "fai il bravo, non rispondere alla maestra", anche da grande per vestirti hai bisogno di mamma, eh si! sule tu nun te po vestere, le chiedi: "arò sta 'a magliett'? arò sta 'o cazone? arò stann' i cazettine? ecc... e quando stai uscendo dalla porta ti fa sempre la raccomandazione, solo che è diversa, ti dice un frase mistica: "statt' accorto!" che tu ti fermi un attimo "ma che ce sta 'o Vietnam ca ffore!".
Questa metamorfosi la si nota anche nei vezzeggiativi, da piccolo ti chiama: amore, cucciolotto, piccolino, tesoro, gioja 'e mamm', da grande invece: 'nfranzesato, spuorco, ommo 'e merda, ricuttaro.
Le mamme sono sempre legate ai propri figli, pure a 40 ann’ te chiammano semb’ bello 'e mamm’. Il figlio per le mamme napoletane è semb’ bell’ pure si è 'o cess’ e Napule..da qui il detto: ogni scarrafone è bell’ à mamma soja. A me questa cosa mi ha sempre fatto venire un dubbio, pecchè mammà me rice semb’ ca so bell’. Ma le mamme napoletane sono cosi, vedono i figli sempre perfetti, sempre belli, sempre buoni, pure si venn’ a drog’ ind’ 'o rione 'o figl’ è semb’ nu brav guaglione; " signò ma chill’ ha fatt’ na rapina! ", " Eh na rapina, chill’ stev’ jucann’ a guardj’ e lladre!", " Signò ma chill’ ha accurtellat’ a uno! " eh ha accurtellat, chill’ steve pazziann’ al piccolo chirurgo! " Mio figlio tene semb’ genj’ i pazzià! ".
La mamma napoletana è quell’ essere celestiale che te romb’ semb’ 'o cazz’. Ti stai vestendo, ti fa: " fa fridd’ miettete coccos’ i pesante n’guoll’! " ca tu pienz’ " mo sceng’ cu frigorifero n’gopp’ i spall’ ". E’ quella donna che ti ordina i cassetti e puntualmente, nun truove niente cchiù, po ven’ ess’ e cumpare tutt’ cose, ca tu pienze: " allor’ era nu complott’! " La mamma è quella donna che non si ricorda mai il tuo nome, quando ti deve chiamare parte a ro bisnonn'. Non ricorda mai che taglia porti e per non ammettere l' errore dice: " chill' lavann' se stregne!" oppure " te staje sciupann' sano sano! ". Non si ricorda mai la data del tuo compleanno, ma si ricorda perfettamente che rinte 'a purpett’ nun te piac’ 'o passulino e puntualmente te fa e purpett’ abbuffat’ i passuline.
Le mamme cercano sempre di trovare ai figli una ragazza che piaccia, che piaccia a loro! mica a noi! ata maj vist' i mamm' i che casatiell' e femmene te presentano? 'a chiù bellell' fa concorrenz' 'o scupettino ro cess'. Sono talmente cozze che a casa non hanno il letto, tenen' o'scoglio; e la mamma dice sempre la stessa cosa, quella frase odiosa, " chell' è na bona guagliona!" siiiiii, bona c'o limon' acopp', bona ch'e fasule, c'o spaghett',ma no cu 'a mme!!!
E quando poi saluti un amica? Ne vogliamo parlare, e parliamone, se è bruttina ti dice dolcemente: "chi é chella guagliona?" se è bella ti dice nervosamente: "chi è chella zoccola?". Ed è quando una ragazza ti dedica le sue attenzioni che la mamma va in crisi. La prima cosa s'a squadra ra capa o' pere, " ma chell' ten o' culo gruoss', ma chell' ten' i cosc' a tarall', ma chell' ten' o' poc' ra vavarella", "mammà! si te fa piacere tene pure a zeppola mmocc', l' uoccie stuorte e i pile 'n piett'! vabbuoh ma tutt' sommato nu cess' supierchie rint' a casa po ffà semb' comodo!e poi conta il carattere!" e lei inizia a fare "ma chell' è possessiva, è gelosa, è permalosa, ca tu rice "ma m' aggia mettere ji o te mettere tu?" e lei risponde sempre "è un consiglio di mamma", noooooo nunn' è nu consiglio è diffamazione! non c' é niente da fare le mamme napoletane quando il figlio esce con una ragazza " c' abbrucia o' culo "..ma a mamm' è semb' a mamm' e single, fidanzati o sposati, noi figli ne saremo sempre innamorati!
